袁和平获北影节终身成就奖，张艺谋致辞吴京张译起立致敬

2026年4月25日晚，第十六届北京国际电影节颁奖典礼在北京举行。81岁的香港武术指导袁和平被授予终身成就奖。该奖项由北京国际电影节组委会颁发，为本届电影节最高荣誉。

袁和平与北京的渊源

袁和平在领奖时提及“回到父亲的故乡北京”。其父袁小田为早期京剧武生于20世纪30年代赴港发展，后成为香港电影界首批武术指导之一。袁和平出生于佛山，成长于香港，此次系首次以获奖者身份正式出席北京主办的国家级电影节。

现场致敬阵容明确可查

公开影像资料显示，张艺谋以特邀嘉宾身份登台致辞。吴京、张译、于和伟三人全程出席典礼，未参与其他环节走动。袁和平登台时，三人与后排多位影视从业者同步起立。张艺谋致辞中称：“袁和平先生定义了动作设计作为独立创作工种的可能性。”

短片内容基于公开履历剪辑

颁奖短片由袁和平之女袁乐琴担任剪辑，素材均来自已公映影片及过往行业纪录片片段，包括《蛇形刁手》《醉拳》《黄飞鸿》《黑客帝国》《卧虎藏龙》《杀死比尔》等作品幕后工作画面。片中未出现未公开拍摄素材或私人影像。

动作设计作为技术工种的历史定位

袁和平自1970年代起担任武术指导，早年与成龙、洪金宝合作多部嘉禾动作喜剧；1990年代主导《黄飞鸿》系列动作架构，确立南派武术银幕化范式；2000年后参与三部好莱坞A级制作，其中《黑客帝国》子弹时间镜头设计获美国导演工会（DGA）特别致谢记录。

北京国际电影节官网显示，终身成就奖评选标准为“对华语电影艺术发展具有持续性、标志性贡献”，不设提名机制，由评委会闭门审议产生。本届为该奖项设立以来第七次颁发，前六位获奖者分别为谢晋、吴贻弓、李行、侯孝贤、徐克、许鞍华。

袁和平近年仍参与实际创作。据国家电影局备案公示信息，其2025年担任动作导演的电影《断刃》已完成摄制，尚未公布上映计划。该片未出现在本届北影节展映片单中。

典礼全程无直播回放授权信息公布。北京广播电视台承担现场转播，相关片段于次日通过官方新媒体平台发布，总时长12分37秒，含袁和平发言实录48秒。

袁和平在感言中表示：“我81岁，但会像18岁的人一样拍电影。”该句为现场即兴发言，未见于彩排稿或通稿文本。其手持拐杖离场画面被多家媒体摄影组捕捉，未有跌倒、停顿或需搀扶情况发生。

截至4月26日12时，微博平台#袁和平终身成就奖#话题阅读量达1.2亿，主帖转发来源集中于电影类认证账号及北影节官方矩阵，无娱乐营销号批量跟帖现象。豆瓣电影页面当日新增短评147条，最高赞评论写道：“他没教人怎么打，只教人怎么让打变成语言。”